A fitness influencer and bodybuilder was charged with 6 counts of drug possession after investigators say she received a package of steroids