Jennifer Garner accidentally sent a selfie to the wrong number and called the exchange ‘humbling’