‘Stranger Things’ actor Finn Wolfhard says he immediately fired his agent who was accused of sexual misconduct