The trucker shortage is fueled by a misconception that the job is only for low-skilled people, who endure poor working conditions, says expert