Keanu Reeves said studio heads ‘weren’t ready’ for a trans character in the first installment of ‘The Matrix’