‘Hawkeye’ directors reveal Florence Pugh insisted on eating hot sauce for several takes while improvising the mac-and-cheese scene with Hailee Steinfeld