Daniel Radcliffe said he was ‘an absolute dick’ teasing Emma Watson and Rupert Grint about their ‘Deathly Hallows’ kiss