Tennessee judge who routinely jailed children announced she’s retiring but traumatized ex-detainees say she’s leaving the bench to ‘avoid guilt’