Aiming to put an end to unexpected costs and fees for broadband, the Federal Communications Commission on Thursday unanimously approved a proposal requiring providers, such as AT&T and Comcast, to create “nutrition labels” to help consumers navigate the industry’s maze of prices and offers.