Firefighter who joined the Capitol riot had photo of a Democratic lawmaker with a shooting target superimposed over her body, the FBI says