A Houston doctor says Chase bank employees questioned her medical credentials when she tried to deposit her first $16,000 from a new job