Bodies of brothers who vanished on canoe trip month ago pulled from Washington lake