Activists say they broke into a French seaside villa owned by Putin’s former son-in-law and changed the locks so Ukrainian refugees can live there