Female swimmers beaten by transgender athlete stage podium protest at ‘unfair’ result