Russian secret-service agents seized millions of dollars’ worth of Swiss luxury watches from Audemars Piguet in apparent retaliation against sanctions