Meet 2 married couples who are blocked from a student-loan-forgiveness program because they were advised to combine their debts years ago