Texas Supreme Court questions Gov. Abbott’s authority to order investigations into parents of transgender children — but allows abuse probes to continue