Slain Uvalde teacher called her officer husband during the Texas school shooting, a county judge said. The husband rushed over, but wasn’t allowed to go inside