House Republicans say January 6 committee’s TV ratings prove that Americans have ‘moved on’ from the deadly Capitol riot even though 20 million people tuned in