Family of Vancouver cop who died by suicide after alleged blackmail by her superiors sues city