Kim and Kourtney Kardashian are among celebrities accused of going over their monthly water budget as California weathers 3rd year of drought