A private plane crashed into the sea after making bizarre changes to its route and not replying to air-traffic control