Trump’s legal team says that vendors don’t want to work with them for special-master review because ‘seasoned IT professionals’ can’t handle the government’s 11,000 files and strict deadlines