Hayden Panettiere says her 7-year-old daughter was asking to call other women ‘mommy’ as a ‘trauma reaction’ to being separated from her