Russia complains about Western arms flowing into Ukraine, but Putin’s troops are giving Kyiv far more heavy weaponry as they retreat