Twins suffered horrific abuse, including having to drink own urine before escaping Texas home, neighbor says