Letter from Holy Roman Emperor written in secret code finally cracked after 5 centuries to reveal he was worried about being assassinated