A man found dead in New York ended up being a ‘family man’ who went missing from his Connecticut life for nearly 10 years and adopted a fake name