NYPD police officer filed a complaint alleging sergeant tugged her ponytail to prove a point – causing ‘substantial’ neck pain