A Trump lawyer said a current aide’s laptop turned in to federal investigators contained a copy of a classified folder, report says