I spent a night in New York’s worst-rated hotel and 12 things shocked me, from my tiny windowless room to the roll of toilet paper I was handed at check-in