Lowe’s says it has taken ‘prompt action’ after a viral TikTok showed an employee screaming for help after others encouraged them to retrieve a giant box with a store lift