‘The Last of Us’ director says Pedro Pascal cried during every single take of a pivotal scene in episode 6, even when he wasn’t the one on camera