Students raised more than $200,000 for their 80-year-old school janitor to retire after a rent hike sent him back into the workforce