Russia’s struggles in Ukraine are showing US special operators that they’ll need to fight without their ‘tethers’ to win future wars