‘Love Is Blind’ star Danielle Ruhl says she gained 20 pounds while filming and was ‘super depressed’ because producers brought up her weight ‘over and over’