The American survivors of the deadly kidnapping by a Mexican cartel say their captors put guns to their heads and tried to force them to have sex