Ben Affleck says his apartment with Matt Damon had ‘maggots’ in it because his longtime friend and costar wouldn’t clean up