I spent years attending Coachella before I figured out that the nearby parties are better — and cheaper — than the festival itself