A California man who got out of his car to help a family of ducks safely cross the road was killed by a teenage driver