A 9-year-old girl at a school track and field event was left ‘shaking and sobbing’ after a man accused her of being trans and demanded her disqualification, mom says