NYC serial shoplifter Charles Brito and CVS clerk Scotty Enoe endured tensions for weeks before fatal encounter that took Brito’s life