After a woman called Vans ‘disgusting’ for slashing and trashing seemingly unworn shoes on the street, the company said it’s ‘revisiting’ recycling protocols