A Florida family that bought a fishing cottage for $1 million in the 1980s is selling it for $295 million now that it’s a 20-bedroom compound with its own yacht basin