A millennial couple who make $250,000 say they can’t find a home in their budget: ‘We refuse to become house-poor’