A hospital told family their daughter had checked out. They found out a year later her body was in storage