Crew member on watch duty on Mike Lynch’s yacht says he was ‘walking on the walls’ of the boat as he tried to save passengers