60,000 student-loan borrowers in public service are getting $4.5 billion in debt cancellation while Biden’s broader relief remains blocked in court