Managers at a Tyson facility bet on how many of their workers would get sick with COVID-19 after they were ordered to work during the pandemic, a wrongful death lawsuit alleges