Megyn Kelly says she removed her sons from their New York City school that has ‘gone off the deep end’ after it circulated a letter about racism